1
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Apakah kamu tidak mengerti?
2
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
Ada perintah pengadilan yang mengatakan...
3
00:05:04,400 --> 00:05:09,960
kamu harus berhenti
membuang puing-puing ke bawah?
4
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Apa lagi yang perlu dikatakan?
5
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
Apa lagi?
6
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Anda hampir menenggelamkan saya!
7
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Oke, jangan berteriak!
8
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
Anda akan membuat saya gila.
9
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
Anda akan membuat saya gila, ya?
10
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
Kau akan membuatku gila, brengsek.
11
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Kamu ada di mana?
12
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Dimana kamu?
13
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Dimana kamu?
14
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
Hanya aku yang bisa melihatmu?
15
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
Nikita!
16
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Matikan!
17
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
Apakah Anda Nikita?
18
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Matikan!
19
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
Apakah Anda Nikita?
20
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Apa yang kamu inginkan?
21
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
Aku sedang mencarimu.
22
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Siapa yang mengirimmu?
23
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
Punya tembakau?
24
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
Apa?
25
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
Tembakau, untuk merokok.
26
00:13:24,960 --> 00:13:28,280
Anda tidak mengharapkan saya,
apakah kamu?
27
00:13:41,800 --> 00:13:46,120
“Aku, Eleni Douka,
dengan surat wasiat tertulis ini,
28
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
ingin memberi nama anak saya, John Doukas,
sebagai satu-satunya penerima manfaat yang sah
29
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
dari semua hartaku
setelah kematianku.
30
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
Kepemilikan bersama atas
Tanah seluas 40.000 meter persegi
31
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
berbagi dengan mantan suamiku
Kontaksis Nikita.”
32
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
Lima puluh persen.
33
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Itu sah. Berdasarkan buku.
34
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
Apakah kita jelas?
35
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
Anda tidak tahu dia meninggal, kan?
36
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
MONSTER MENGINGINKANMU
SELAMAT IMIGRASI
37
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
PROTES TERHADAP MONSTER
PENJARA ALAM
38
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
-Ini dia tentara bayaran.
-Aku bisa melihatnya.
39
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
-Siap untuk protes besok?
-Kami siap.
40
00:17:31,640 --> 00:17:35,040
-Mengharapkan kerumunan.
-Oke, bagus.
41
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
Hei, sobat lama!
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
42
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Saya punya tanda centang di sini.
43
00:18:01,640 --> 00:18:04,520
-Sebuah tanda centang?
-Ya. Tarik keluar.
44
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Tidak ada apa pun di sana.
Itu minuman kerasnya.
45
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
-Lihat, itu tanda centang.
-Tentu.
46
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Ada apa denganmu?
47
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
Apakah kamu berhasil melewatinya kemarin?
48
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
Mereka hampir menenggelamkanku.
49
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
Semua lumpur hilang
langsung ke peternakan.
50
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
-Tidak ada yang sakral bagi para bajingan itu.
-Apa yang bisa saya lakukan?
51
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
Mari kita minum.
Tenanglah sedikit.
52
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
-Raki ini mematikan.
-Beri aku beberapa untuk pergi.
53
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Hei, Pak Nikitas.
54
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
-Bagaimana kabarmu, Alex?
-Semuanya baik-baik saja. Dirimu sendiri?
55
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
Lihat dirimu!
Anda telah berkembang pesat!
56
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
– Ini baru sebulan.
-Tapi kamu sudah dewasa.
57
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
-Apa yang sedang kamu bicarakan!
-Di mana sandalku?
58
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
-Di bawah sana!
-Di bawah meja.
59
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
Mengapa saya tidak dapat menemukannya?
Kemarilah kamu.
60
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
Dimana helmmu?
61
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
Di sana, lihat! Rambut emas!
Itu sial!
62
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
Keluar dari sini, brengsek.
63
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
Sialan kecil!
64
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Mereka tumbuh begitu cepat.
65
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Dan berubah menjadi bajingan.
66
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Duduk.
67
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
Duduklah, ya?
68
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Seorang pria sedang mencarimu
di pompa bensin.
69
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
Dengan sepeda Enduro.
70
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Apakah dia kembali?
71
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
Tidak, aku mengisi tangkinya dan
dia menghilang ke dalam hutan.
72
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
Siapa dia? Apakah dia menemukanmu?
73
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
-Dia tidak kembali hari ini?
-Tidak, kawan.
74
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Aku bahkan berpikir
itu mungkin anakmu.
75
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Lalu saya pikir itu perusahaannya
mengirimkan beberapa otot,
76
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
jadi aku mengirimnya ke arah lain.
77
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
Itu sebabnya dia tidak menemukanmu.
78
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Ayo.
79
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Mari kita ambil satu untuk orang mati.
80
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Beri tahu saya.
81
00:20:04,360 --> 00:20:07,040
Ambilkan aku sebotol dan aku akan pergi.
82
00:20:11,000 --> 00:20:11,920
Jadi begitu.
83
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
Astaga, dia seorang pengendara.
Dan dia memperbaiki sepedaku.
84
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
Dari mana asalmu, Nak?
85
00:20:56,480 --> 00:20:59,360
Saya lahir di sini.
Kiri saat aku masih kecil.
86
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
Mengapa mereka berteriak?
87
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Hentikan omong kosong itu. Siapa yang mengirimmu?
88
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Dia anak Nikitas.
Kembali ke tanah air.
89
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
Bagus untukmu, sobat. Saya Petros.
90
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
Aku akan memberimu makan untuk anjing-anjing itu, brengsek!
91
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Kami turun, keparat!
92
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Aku bukan anak siapa-siapa.
93
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Dan dari mana saja kamu?
94
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
Jauh.
95
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
Banyak hal telah berubah
sejak kamu pergi.
96
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Abaikan omong kosong ini.
97
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
Sejak perusahaan datang ke desa kami,
orang-orang tersenyum lagi.
98
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
Mereka yang berteriak di luar
semuanya dimuat.
99
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Sampai jumpa.
100
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Musuh tambang
adalah musuh kita.
101
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Pilih sisi Anda.
102
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
Kemana kamu pergi?
103
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
Jangan ikut campur.
Itu tidak akan membawa Anda kemana-mana.
104
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
Apakah kamu di sini untuk tinggal atau...
baru saja melewatinya?
105
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
Juga tidak.
106
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
Saya Maria.
107
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Duduk.
108
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
KEINGINAN SAYA
109
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
“Saya, Nikitas Kontakxi,
110
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
meninggalkan...
111
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
semua hartaku...
112
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
rumah, pepohonan,
113
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
ayam, kuda,
114
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
kepada anakku,
115
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
siapa yang hidup
116
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
dengan ibunya,
suatu tempat di Kreta.”
117
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
Anak ayam yang bagus.
118
00:27:16,240 --> 00:27:19,240
Jika aku tahu kamu punya harem,
Saya akan mengerti.
119
00:27:21,080 --> 00:27:24,040
Aku juga akan melakukan hal yang sama, jika aku mengetahuinya
tentang beritamu.
120
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
Kemarilah, Callie.
121
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
Saya punya lebih banyak berita.
122
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
Bank mengambil rumah ibu.
123
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
Rumahku, itu.
124
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
Semua orang membayar suatu hari nanti.
125
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Beri aku 20.000.
126
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
Itu bagianku,
kata pengacara itu.
127
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
Serahkan
dan aku keluar dari sini.
128
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
Kembalilah ke sini. aku akan menjemputmu.
129
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
Setiap hari hal yang sama!
130
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Anda sudah selesai! Kemarilah!
131
00:28:47,480 --> 00:28:50,840
-Buahnya ada di sini!
-Duduklah, bodoh.
132
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
Pagi, teman-teman.
133
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
Halo, Temakos.
134
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
-Sudah lama sekali, Nikitas.
-Dari mana saja kamu?
135
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
Kemana saja kamu?
Aku sudah meneleponmu 15 kali.
136
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Mengapa Anda tidak menjawab telepon?
137
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Saya butuh kenari, chestnut...
Kemana saja kamu?
138
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Kenari, chestnut, kacang-kacangan!
139
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Mengapa Anda tidak menjawab telepon?
140
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Berikan ayam itu kepada teman-teman.
141
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Aku sudah meneleponmu, kawan.
142
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Bawa ayamnya.
143
00:29:25,240 --> 00:29:29,840
Masukkan apel merah, kenari
dan chestnut di sana.
144
00:29:30,600 --> 00:29:32,920
Apel berada di atas.
145
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Aku akan memberitahumu di mana
untuk menempelkannya!
146
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Turun, di sebelah brokoli.
147
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Saat aku menemukan kekuatan,
Saya akan mengambil beberapa dan membawanya.
148
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
-Anda memiliki asisten sekarang.
-Bagaimana dengan milikmu?
149
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Punyaku juga membuat kopi.
150
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
-Kopimu membuat kencing kuda.
-Persetan.
151
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Kopimu kencing kuda.
152
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Siapa dia?
153
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
Apakah itu Lena?
154
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Lena!
155
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
Kamu bilang kamu tidak akan bergabung dengan mereka.
156
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Dan Anda mengenakan seragam
demi uang?
157
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
-Kenapa seragamnya?
-Bagaimana lagi aku harus hidup?
158
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
Anda tidak punya rasa malu,
semuanya tinggi dan perkasa?
159
00:30:03,840 --> 00:30:05,600
Ya, sangat tinggi dan perkasa!
160
00:30:05,680 --> 00:30:07,560
Kembalilah jual jeruk keprokmu.
161
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
Jangan kembali ke sini!
162
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
Cukup sudah.
163
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
-Kau akan menyalakan api, bodoh.
-Duduklah!
164
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
Itu adalah gaji sehari.
165
00:30:34,520 --> 00:30:38,840
-Itu kacang.
-Pengacara saya tidak setuju.
166
00:30:39,040 --> 00:30:43,800
Ambil 20 sekarang. Dan langkah
selangkah demi selangkah, Anda akan berhasil.
167
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
Kami bekerja di pertanian selama bertahun-tahun
dengan ibumu, kamu tahu.
168
00:31:00,440 --> 00:31:06,160
Terkadang kami tidak mau makan
sampai hari sudah gelap gulita.
169
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Sentuh di sini. Ampelas.
170
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
Sentuh di sini.
Itu amplas.
171
00:33:04,720 --> 00:33:08,000
TIDAK UNTUK DIJUAL
172
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Tutup pintunya!
173
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Untukku?
174
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
Apakah kamu tidak menyukainya?
175
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
-Aku bukan orang yang suka sandal.
-Mengapa?
176
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
Aku hanya tidak suka sandal.
177
00:33:53,200 --> 00:33:57,520
Anda masuk ke dalam, Anda memakai sandal.
Untuk menjaga rumah tetap bersih.
178
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
-Lagi pula, itu penuh dengan lumpur.
-Kamu tahu sesuatu?
179
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Cukup dengan ini.
180
00:34:06,040 --> 00:34:09,280
Anda masuk, Anda memakai sandal.
Akhir cerita.
181
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Dan di hutan juga?
182
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Apa yang akan kamu ketahui
tentang hutan?
183
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Hutan?
184
00:34:21,080 --> 00:34:22,800
Lihat ini.
185
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Dalam tur di Balkan.
186
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Yang ini di Austria.
187
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Portugal. 42 sepeda.
188
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Perancis. Piala remaja.
189
00:34:39,400 --> 00:34:40,920
Cangkirnya?
190
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Emas.
191
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Emas, ya?
192
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Itu mantanku.
193
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
Dia cantik, tapi kurus.
194
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Apakah kamu punya anak perempuan sekarang?
195
00:35:01,760 --> 00:35:05,720
-Apakah aku akan berada di sini jika melakukannya?
-Tidak, kamu akan berada di rumah seorang gadis...
196
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
saya dapat membantu.
197
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
Anda akan menemukan saya cewek?
198
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
Saya bisa memperbaiki keadaan.
Gergaji mesin. Apa pun.
199
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Ah, benarkah?
200
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
Saya seorang mekanik.
201
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
Jadi apa?
202
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
Saya bekerja di garasi selama bertahun-tahun.
203
00:35:34,600 --> 00:35:39,160
-Aku memperbaiki keadaan. Itulah yang terjadi.
-Jadi apa?
204
00:35:42,360 --> 00:35:45,400
Jadi sebuah kertas datang
mengatakan kamu berhutang padaku.
205
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
Itulah yang terjadi.
206
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Saya tidak mau.
207
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
-Tidak ada garam?
-Aku tidak mau garam.
208
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
Saya pergi ke pasar
tanpa telur untuk dijual.
209
00:38:54,120 --> 00:38:57,400
OKE? Sudah seminggu sekarang.
210
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Jadi...
211
00:39:01,400 --> 00:39:05,040
Saya datang ke sini, dan tidak
mengambil sebutir telur untuk dimakan.
212
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
Aku memberimu makan sepanjang hari.
Anda harus...
213
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Katakan padaku siapa yang mencuri telurmu.
214
00:39:14,880 --> 00:39:18,200
Apakah itu tupai?
Seekor rubah? Seekor gorila?
215
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Hentikan itu.
216
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
Sepakat?
217
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
-Dia bagus.
-Sudah kubilang, dia seorang juara.
218
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
Johnny si "jampion".
219
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Lihatlah pria itu.
220
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy memiliki “airbag” sendiri
jika dia terjatuh.
221
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
Temanku Katerina.
222
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
Dasar bajingan,
Kamu akan berakhir di selokan!
223
00:40:26,560 --> 00:40:29,360
Kau bercinta denganku,
Kau bercinta dengan kematian...
224
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
Karena aku nge-rap sampai nafas terakhirku...
225
00:40:34,480 --> 00:40:37,000
Aku akan mengantarmu kemana
Matahari tidak bersinar,
226
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Tunjukkan cara kami melakukannya
Di dalam tambang!
227
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
Begitu banyak orang yang hilang,
Hidup semakin suram...
228
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
Mainkan dengan keras sekarang,
Ledakkan pengeras suara!
229
00:40:46,920 --> 00:40:50,320
-Steak babi dari tambang.
-Keluar dari tambang?
230
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Bagus sekali.
231
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
Lihatlah itu.
Sungguh menakjubkan, bukan?
232
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
Tahukah Anda apa namanya?
233
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
Pohon induk.
234
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Ibu.
235
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
Itu satu pohon,
236
00:42:41,200 --> 00:42:45,520
dan semua pohon lainnya
keluar dari situ. Melihat?
237
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
-Ini berbeda.
-Berbeda.
238
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
-Tebak berapa umurnya.
-Berapa umurnya?
239
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
Enam puluh... enam puluh lima.
240
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
Seperti kamu.
241
00:42:58,480 --> 00:42:59,600
Ya, lebih atau kurang.
242
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
Melihat?
243
00:43:14,160 --> 00:43:16,240
Seekor tupai.
244
00:43:16,640 --> 00:43:20,000
Salah satu yang terakhir. Musim dingin telah tiba,
245
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
jadi Anda tidak akan melihat banyak yang tersisa.
Dia akan bersembunyi.
246
00:43:26,480 --> 00:43:30,520
Dia menghitung kecepatan,
jarak, kekuatan...
247
00:43:30,920 --> 00:43:34,560
Semuanya ritme, lho.
248
00:43:36,520 --> 00:43:43,000
Ini tentang apa yang dilihat matamu,
bukan apa yang pikiran Anda lihat.
249
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Namun, seorang teman pernah berkata kepadaku,
250
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
jika pikiran tidak melihat,
mata juga tidak.
251
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Lebih ketat, berikan suara
lebih banyak ruang.
252
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Dengar itu?
253
00:45:13,120 --> 00:45:16,840
Dengar itu?
Menggali dan mengebor.
254
00:45:18,400 --> 00:45:22,760
Monster itu datang,
memakan semuanya.
255
00:45:29,800 --> 00:45:33,920
Hewan paling berbahaya
di hutan ini adalah kita.
256
00:45:45,240 --> 00:45:50,560
BAHAYA: TANAH YANG TIDAK STABIL
257
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
Lihat.
258
00:46:01,240 --> 00:46:06,400
Mereka menebangnya.
Ini pohon kenariku!
259
00:46:06,880 --> 00:46:11,320
Para bajingan itu menebangnya
untuk melakukan pengukuran jalan.
260
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Pohon yang malang, lihat ini.
261
00:46:17,080 --> 00:46:18,640
Lihat ini!
262
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Dicabut tanpa alasan.
263
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
Apa ini?
264
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
Kertas gulung berwarna merah muda.
265
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
Itu mereka.
266
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
Mulai memuat, hujan.
267
00:47:05,480 --> 00:47:07,960
Siapa pun di sini merokok
dengan kertas linting merah muda?
268
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
Bagaimana saya tahu?
269
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Salah satu dari kalian merokok
kertas linting merah muda.
270
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
Hai teman-teman!
271
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
-Ada yang merokok warna pink?
-Siapa di antara kamu yang itu?
272
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
-Mengapa?
-Kau menebang pohon kenariku.
273
00:47:22,720 --> 00:47:27,800
Dan Anda sedang merokok
rokok merah muda, mengerti?
274
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
Pak, saya yang bertanggung jawab.
Apa masalahnya?
275
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
Dan apa yang Anda lakukan terhadap hal itu?
276
00:47:32,720 --> 00:47:38,360
Lihat... Tunggu sebentar! Jika kita berhasil
sebuah kesalahan, kami akan membayarnya.
277
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
Bagaimana Anda akan membayarnya?
278
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
-Perusahaan akan melakukannya.
-Kamu ingin membeliku!
279
00:47:43,400 --> 00:47:48,680
Mengapa kamu memotongnya
pohon kenari tumbang?
280
00:47:48,800 --> 00:47:52,280
-Lagi jika kita...
-Mengapa kamu menebang pohonku?
281
00:47:52,400 --> 00:47:58,920
-Marah, keluar dari sini!
-Kenapa kamu memotongnya?
282
00:47:59,080 --> 00:48:02,360
-Tuan, saya ulangi...
-Dan kamu dengarkan aku!
283
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
Saya telah mengembangkannya
karena ukurannya sebesar ini.
284
00:48:04,680 --> 00:48:06,880
Tidak ada yang peduli!
285
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Berhentilah mencari masalah. Meninggalkan!
286
00:48:21,160 --> 00:48:25,160
Saya membawa mereka ke sini sedikit,
tanam mereka,
287
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
untuk kamu datang
dan tebanglah mereka!
288
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
Lanjutkan!
Ada hal lain yang harus kita lakukan!
289
00:48:32,560 --> 00:48:35,320
Apa-apaan!
290
00:48:35,520 --> 00:48:39,280
Masuk ke mobilmu dan pergi!
Pergilah, demi kebaikanmu sendiri.
291
00:48:39,640 --> 00:48:42,120
Kami sudah muak dengan Anda!
292
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
Anda seharusnya malu.
293
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
Malu padamu!
294
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
Mengapa?
295
00:49:24,840 --> 00:49:26,520
Mengapa apa?
296
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Saat monster itu
mengganggu rumah kami,
297
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
menggali dan membuang semua itu
limbah beracun di halaman belakang rumah kami,
298
00:49:33,480 --> 00:49:35,280
apa yang kamu harapkan?
299
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Jika Anda merusak keseimbangan alam,
300
00:49:38,520 --> 00:49:42,440
Anda mengalami wabah cuaca,
perang saudara...
301
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Begitulah yang terjadi.
302
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
Lihatlah sekeliling. Lihatlah tempat ini.
303
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Di sinilah aku menginginkanmu
untuk tumbuh dewasa.
304
00:49:54,280 --> 00:49:58,560
Saya jatuh cinta dengan tempat ini
jauh sebelum aku bertemu ibumu.
305
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Tapi Anda harus sangat mencintai hutan
untuk menanggungnya.
306
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
Anda membutuhkan kekuatan untuk tetap di sini.
307
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
Dia lelah. Dia sudah muak.
308
00:50:17,520 --> 00:50:20,120
Dia merindukan laut.
Dia sudah muak.
309
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
Suatu hari dia membawamu dan pergi.
310
00:50:25,120 --> 00:50:31,080
Lebih baik dia membawamu pergi
dan memberimu kehidupan normal.
311
00:50:32,120 --> 00:50:35,200
Dan aku tetap tinggal di belakang...
312
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
menjaga dan penuh kasih sayang
tempat ini dua kali lebih keras.
313
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
Itu sebabnya!
314
00:52:34,480 --> 00:52:36,640
Pagi, Nikitas, Johnny.
315
00:52:36,720 --> 00:52:38,040
Hei, Petros.
316
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Kami mendiskusikan masalah Anda
tentang tanah longsor.
317
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
-Manajemen memperhitungkannya.
-Jadi?
318
00:52:45,040 --> 00:52:48,840
Kita tidak bisa mengendalikan hutan,
tapi aku di sini untuk memberitahumu
319
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
bahwa tawaran di tanah Anda
masih berlaku
320
00:52:52,000 --> 00:52:54,280
dan telah meningkat sebesar 25%.
321
00:52:54,360 --> 00:52:58,560
Apakah Anda menyuruh mereka memasang koper
untuk menghentikan lumpur agar tidak mengalir?
322
00:52:58,680 --> 00:53:02,240
Ya, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kita tidak bisa mengendalikan hutan.
323
00:53:02,840 --> 00:53:07,960
Yang penting adalah
bahwa tawarannya 25% lebih tinggi.
324
00:53:12,200 --> 00:53:13,800
Dua puluh lima ribu?
325
00:53:13,880 --> 00:53:16,200
Dua ratus ribu Euro.
326
00:53:16,280 --> 00:53:18,880
Itu tawaran terakhir mereka, Nikitas.
327
00:53:24,720 --> 00:53:27,400
Ayo teman-teman, dua ratus
tidak cukup baik?
328
00:53:27,480 --> 00:53:30,800
Kami belum pernah mengajukan penawaran
seperti itu pada siapa pun.
329
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Kami sudah saling kenal
selama bertahun-tahun. Silakan.
330
00:53:38,720 --> 00:53:41,280
Saya tidak ingin hal buruk terjadi.
331
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
332
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Ini kesempatan terakhirmu.
333
00:53:48,240 --> 00:53:49,520
Keluar dari sini.
334
00:53:50,160 --> 00:53:52,600
Dan beritahu atasanmu,
perusahaan, semuanya...
335
00:53:52,680 --> 00:53:56,080
Mereka tidak berhasil
di tanahku.
336
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Bahkan setelah aku mati.
337
00:53:58,840 --> 00:54:01,600
Suruh mereka mengikuti perintah pengadilan.
338
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
Bagaimanapun,
339
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
atasanku akan pergi
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
340
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
Anda mengetahuinya.
341
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
Mereka menawarkan dua ratus.
342
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Saya berharap saya bisa membayar mereka
untuk keluar dari sini.
343
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Anda berharap.
344
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
Apa pun.
345
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
Mereka memotong, saya menanam.
346
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
Memainkan pahlawan?
Sendirian melawan dunia?
347
00:54:38,720 --> 00:54:42,960
Semakin dini Anda memahaminya
kamu sendirian, semakin baik.
348
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
Saya tidak mengerti Anda.
349
00:54:46,360 --> 00:54:48,480
Dengar, kemarilah.
350
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Benda ini sangat gatal.
351
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
-Gores aku.
-Apa itu?
352
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
Centang itu. Gores aku.
353
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
-Centang apa?
-Di sana, gores.
354
00:55:00,200 --> 00:55:03,360
-Tapi itu tahi lalat. Berhenti menggaruk.
-Ini sebuah tanda centang.
355
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
Itu tahi lalat, berhentilah menggaruk.
Saya memiliki hal yang sama di sini, lihat.
356
00:55:07,800 --> 00:55:10,240
-Lihat.
-Aku tahu.
357
00:55:12,120 --> 00:55:15,400
Jadi jangan digaruk juga.
358
00:55:19,600 --> 00:55:24,880
TEMBOK POHON,
AKU AKAN MEMOTONG TANGANMU, PUNK
359
00:55:37,280 --> 00:55:39,440
-Ada apa?
-Perjalanan yang bagus!
360
00:55:39,520 --> 00:55:42,800
-Bagus... kereta.
-Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
361
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
Kunjungi bar kapan-kapan.
362
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
-Halo, Nikita.
-Hai sayang.
363
00:55:47,520 --> 00:55:48,960
-Ini untukmu.
-Terima kasih.
364
00:55:49,560 --> 00:55:51,120
-Apa kabarmu?
-Semuanya baik-baik saja.
365
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
Selamat tinggal.
366
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
Dia menyukaiku.
367
00:56:06,880 --> 00:56:10,040
Anda berharap, Anda sapi tua.
368
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
Tapi dia gadis yang baik.
369
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
-Dia pikir gadis itu menyukainya.
-Seolah olah!
370
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
371
00:56:20,560 --> 00:56:22,200
Saya tidak peduli dengan hal ini.
372
00:56:23,760 --> 00:56:26,040
Kamu tidak peduli, tapi aku peduli, kawan!
373
00:56:30,000 --> 00:56:33,920
Anda menyukainya? Itu milik ayahku.
374
00:56:34,040 --> 00:56:37,280
-"Nenek Enduro".
-"Nenek Enduro"?
375
00:56:37,360 --> 00:56:39,520
-Itu adalah “nenek”.
-Sepedaku, “nenek”?
376
00:56:39,600 --> 00:56:40,960
Ini adalah model tahun ’74.
377
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
-Kalau begitu, ada apa?
-Dia bukan nenek.
378
00:56:45,040 --> 00:56:48,560
Keren, kita harus jalan-jalan
di sepeda kami.
379
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
Aku bisa dengan mudah membuatmu mabuk,
kamu tahu.
380
00:56:58,720 --> 00:57:00,080
Lanjutkan.
381
00:58:30,240 --> 00:58:33,880
-Beri tahu mereka beritanya.
-Apakah kamu bercanda? Tidak sekarang.
382
00:58:34,520 --> 00:58:37,840
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Kucing mengerti lidahmu?
383
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
Apa yang kamu inginkan, Thodora?
384
00:58:40,080 --> 00:58:43,120
-Tetap di sini dan membusuk?
-Ya. saya tinggal di sini.
385
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Lakukan sesukamu.
386
00:58:46,080 --> 00:58:49,560
Ayo beritahu temanmu.
387
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
Apakah dia menjual?
388
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
-Apakah kamu menjualnya?
-Ya. Saya menjualnya.
389
00:58:56,320 --> 00:58:59,200
Itu adalah kesempatan terakhir.
Pemain sudah selesai.
390
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
-Apa yang kamu bicarakan?
- Teman-teman, tenangkan diri.
391
00:59:02,960 --> 00:59:06,640
Kita tidak bisa melawan monster itu.
Permainan selesai.
392
00:59:07,480 --> 00:59:11,160
Tidak, mereka mengira kami berhenti!
Tapi kami masih berjuang!
393
00:59:11,280 --> 00:59:15,520
Saya telah berjuang sejak hari pertama,
jadi apa?
394
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Kami sedang sibuk-sibuknya.
395
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
Permainan sudah berakhir bagiku.
396
00:59:20,200 --> 00:59:22,760
-Ini belum berakhir bagiku!
-Lanjutkan!
397
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
Lawan para penambang!
Sepertinya itu salah mereka.
398
00:59:25,080 --> 00:59:26,800
Bukan salah mereka?
Mereka terjual habis!
399
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
Menjual tidak menjual habis!
400
00:59:28,600 --> 00:59:31,480
Memecahkan bola adalah
tidak punya nyali.
401
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
Aku punya nyali, kawan.
402
00:59:34,280 --> 00:59:36,760
Saya pergi untuk memulai hidup baru.
403
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, aku tidak bisa hidup
dalam kebiasaan ini lagi.
404
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Ayo, kita keluar dari sini.
405
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
Persetan dan persetan denganmu!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
406
00:59:47,280 --> 00:59:51,560
Kita seharusnya bersatu!
Dengan para penambang juga.
407
00:59:51,640 --> 00:59:54,040
Sekarang sudah terlambat.
408
00:59:54,960 --> 00:59:58,280
Mengapa kamu tidak mengatakannya
ada apa, Nikita?
409
01:00:00,240 --> 01:00:02,400
-Katakan apa?
-Apa pun.
410
01:00:02,560 --> 01:00:07,040
Seperti apa?
Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni.
411
01:00:07,120 --> 01:00:09,720
Dia tahu bagaimana kelanjutannya.
412
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
Dia kehabisan tenaga.
Apa yang bisa dia katakan?
413
01:00:29,040 --> 01:00:31,320
Lagu yang luar biasa!
414
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
Ini untuk teman lamaku!
415
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Jangan minum itu,
itu penuh abu.
416
01:00:40,640 --> 01:00:42,680
Abu Eleni.
417
01:00:44,840 --> 01:00:46,280
Dia tampak seperti ibunya.
418
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
Anda lupa muncul?
Pergi jalan-jalan atau apa?
419
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
Eleni sudah mati.
420
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
Mati?
421
01:01:03,520 --> 01:01:04,840
Benar-benar?
422
01:01:05,200 --> 01:01:08,400
Aku pikir dia sudah mati bagimu
dahulu kala.
423
01:01:09,800 --> 01:01:13,280
Begitu pula dengan saya, hingga saat ini.
424
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
-Tapi dia memperhatikanmu.
-Tapi bukan keberanianmu.
425
01:01:22,320 --> 01:01:23,960
Saya tidak begitu yakin.
426
01:01:24,040 --> 01:01:26,800
Dia menemukan keberanian untuk datang.
427
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
Sementara saya duduk di sini dan menunggu.
Tanpa mengetahui alasannya.
428
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Mungkin sebaiknya aku pergi saja.
429
01:01:34,240 --> 01:01:35,280
Pergi!
430
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Saya tidak mengerti,
kenapa kamu menunggu?
431
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
Jual dan pergi.
432
01:01:39,560 --> 01:01:41,280
Kamu brengsek, itu sebabnya
kamu tidak mengerti.
433
01:01:41,360 --> 01:01:44,920
Aku melakukannya untuk kita,
jadi kita bisa mulai dari awal.
434
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
Anda melakukannya untuk Anda.
435
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
Dia benar, brengsek.
436
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Cukup omong kosongmu.
437
01:04:04,000 --> 01:04:06,440
Saya suka di sini.
438
01:04:10,080 --> 01:04:12,360
Itu tempat yang bagus.
439
01:04:12,840 --> 01:04:16,720
Tempat yang bagus... gudang yang membusuk.
440
01:04:19,920 --> 01:04:22,040
Ini bukan gudang.
441
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
Ini adalah benteng terakhir.
442
01:04:26,160 --> 01:04:29,280
Kalau jatuh, banyak orang
akan kecewa.
443
01:04:30,360 --> 01:04:32,440
Saya dulu suka tempat ini.
444
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
-Kamu dulu datang ke sini?
-Ibuku akan membawaku.
445
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
-Dimana aku tadi?
-Kamu telah pergi.
446
01:04:40,080 --> 01:04:43,360
Pernah terpikir untuk tinggal di satu tempat
tidak masuk akal?
447
01:04:43,760 --> 01:04:46,800
-Pernah berpikir tidak ada yang masuk akal?
-Berkali-kali.
448
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Sebelum aku tertidur,
449
01:04:51,000 --> 01:04:53,240
Aku melihat ke langit-langit,
450
01:04:53,480 --> 01:04:57,280
dan suara sepedaku
mulai menderu-deru di kepalaku.
451
01:04:58,720 --> 01:05:01,800
Ayunanmu akan patah, bodoh.
452
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
Ayahmu dulu bekerja
di tambang bawah tanah yang lama.
453
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
Bersama saudara laki-lakinya dan ayahku.
454
01:05:31,520 --> 01:05:33,320
Mereka adalah teman baik.
455
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Sampai kecelakaan itu.
456
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
Salah satu pintu masuk runtuh.
Dua belas orang tewas.
457
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
Itu adalah hal besar di desa.
458
01:05:47,760 --> 01:05:49,520
Siapa yang meninggal?
459
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
Saudara laki-laki Nikitas,
ayahku dan sepuluh orang lainnya.
460
01:05:59,280 --> 01:06:01,840
Nikitas menyerahkan segalanya
dan pindah ke sini.
461
01:06:01,920 --> 01:06:03,800
Dia menjadi penjaga.
462
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
Apakah sedang hujan?
463
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
Itu daunnya.
464
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
Lakukan itu lagi.
465
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
Itu baru saja keluar dari dirimu?
466
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
Ayo pergi.
467
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
Berlangsung!
468
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Sepuluh pound.
469
01:07:10,680 --> 01:07:11,480
Apakah kita bertaruh?
470
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
Maria, kamu juga.
471
01:07:14,760 --> 01:07:16,960
-Hanya itu yang kumiliki.
-Apa itu?
472
01:07:17,040 --> 01:07:19,320
Aku akan menggantikan Johnny.
473
01:07:20,880 --> 01:07:23,040
-Apa?
-Apakah kamu tidak malu?
474
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
Itu hanya uang.
475
01:07:25,640 --> 01:07:26,880
Saya akan memenangkan potnya.
476
01:07:27,160 --> 01:07:28,640
Menang, astaga.
477
01:07:30,840 --> 01:07:32,600
Begitulah cara melakukannya.
478
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
Ya benar, kamu masih menggerutu.
479
01:07:35,240 --> 01:07:38,680
Meskipun Anda bisa membeli tempat ini
sepuluh kali lipat.
480
01:07:38,760 --> 01:07:44,640
Mereka merekrut dengan gaji dua ribu dolar
dan dia sedang tidur.
481
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Katakan padanya, Petros.
482
01:07:46,880 --> 01:07:51,520
Apa? Dia tahu pintuku terbuka
jika dia ingin ngobrol.
483
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
-Dua ribu?
-Ya.
484
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Jika saya jadi Anda, saya akan menjualnya
bagianku dan enyahlah.
485
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Biarkan dia, kawan.
486
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. Duduk.
487
01:08:08,600 --> 01:08:11,640
Tanpa tanahmu,
biayanya sepuluh kali lebih mahal
488
01:08:11,720 --> 01:08:14,160
untuk membangun jalan baru.
489
01:08:15,080 --> 01:08:19,680
Kita berbicara tentang uang yang serius.
Anda bahkan bisa meminta dua kali lipat.
490
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Buat dia menandatangani.
491
01:08:24,600 --> 01:08:26,160
Anda juga kalah.
492
01:08:26,720 --> 01:08:28,040
Anda sudah bangun.
493
01:08:28,880 --> 01:08:31,040
Pikirkan tentang hal ini.
494
01:08:32,520 --> 01:08:35,360
Dan Anda harus berhati-hati.
495
01:08:35,720 --> 01:08:40,440
Banyak pria yang marah dan
lelah bermain baik dengan Nikitas.
496
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Anak baik.
497
01:09:09,080 --> 01:09:10,760
Anak baik.
498
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
Itu membuatku gila.
499
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
Saya tidak tahan dengan kebisingan ini
lagi, aku sudah bilang padamu!
500
01:09:48,520 --> 01:09:53,400
Hewan-hewan menjadi takut,
ayamnya berhamburan, tak ada telurnya..
501
01:09:53,480 --> 01:09:57,000
-Apa yang harus aku lakukan?
-Apa? Matikan lebih awal.
502
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Kami telah melalui ini
berkali-kali.
503
01:10:10,520 --> 01:10:12,960
Kuda tidak seperti anjing.
504
01:10:13,440 --> 01:10:15,640
Anda harus mendapatkan kepercayaan mereka.
505
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
Aku biasa menyanyikan ini untukmu setiap malam
sebelum menidurkanmu.
506
01:10:46,480 --> 01:10:49,280
Dan ketika Anda tidak bisa tidur,
507
01:10:50,080 --> 01:10:53,800
kami akan memasukkanmu ke dalam truk oranye,
508
01:10:55,120 --> 01:10:57,640
Datsun, model bersejarah,
509
01:10:58,640 --> 01:11:02,880
dan mengantarmu berputar-putar...
510
01:11:05,520 --> 01:11:07,800
Seperti apa yang kamu lakukan sekarang.
511
01:11:07,880 --> 01:11:09,400
Belum merasa sakit?
512
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
Menjauhlah dari tempat ini.
Jalani hidup normal.
513
01:11:17,080 --> 01:11:23,000
Pergi kemana? Saya punya pohon di sini.
Kudaku, ayamku, anjingku.
514
01:11:23,080 --> 01:11:27,440
Apa yang akan saya lakukan terhadap mereka?
Mereka seperti anak-anak bagiku.
515
01:11:27,520 --> 01:11:30,160
Itu sebabnya kamu tidak pernah berkunjung?
516
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Ambil jaket ini,
itu favorit ibumu.
517
01:12:03,680 --> 01:12:07,040
Aku kehilangan ibumu, kamu tidak.
518
01:12:09,040 --> 01:12:13,440
Saya kehilangan dia. Dia mencampakkanmu.
519
01:12:27,760 --> 01:12:30,680
Apakah dia punya pria lain?
520
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
Aku.
521
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
Apakah dia pernah menyebutku?
Apakah dia pernah... berbicara tentang aku?
522
01:12:54,920 --> 01:12:56,840
Itu bagian terbaiknya.
523
01:12:57,400 --> 01:12:58,760
Terlalu asin.
524
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
Mendengarkan.
525
01:13:05,880 --> 01:13:09,400
Jika Anda terus menggali lubang...
satu di sini, satu di sana...
526
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.
527
01:13:13,000 --> 01:13:16,080
Pilih satu dan mulailah menggali.
Gali, gali, dan gali.
528
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Dan Anda mungkin sampai di suatu tempat.
529
01:13:18,680 --> 01:13:21,240
Anda mungkin menemukan sesuatu.
Itu keputusanmu.
530
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
Kemana hal itu akan membawaku?
Jual saja dan berikan bagianku
531
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
untuk melunasi rumahku,
dan menyelesaikannya.
532
01:13:28,760 --> 01:13:31,480
Telepon saya, apakah Anda bercanda?
533
01:13:32,880 --> 01:13:35,080
Kamu berhutang padaku.
534
01:13:35,400 --> 01:13:36,920
Apa hutangku padamu?
535
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Kamulah yang menelepon,
selama bertahun-tahun.
536
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Anda bahkan tidak bisa menyapa.
537
01:13:48,000 --> 01:13:50,560
Aku bisa mencium bau nafasmu yang bau
melalui telepon.
538
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
Baunya busuk dari atas sini...
539
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
tempat kamu menggali dan menanam,
540
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
penuh kotoran dan lumpur,
mengalahkan udara!
541
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Pahlawan dua bit.
542
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
Selamat untuk ibumu
543
01:14:10,200 --> 01:14:12,840
yang membesarkanmu secara normal.
544
01:14:15,680 --> 01:14:20,280
Tapi karena kamu keluar
bolaku juga,
545
01:14:21,200 --> 01:14:23,800
dan sejak kita berbicara
antar manusia
546
01:14:24,160 --> 01:14:27,480
kamu bisa mengambil bolaku dan
persetan dari mana asalmu.
547
01:14:27,640 --> 01:14:30,120
Anda mengerti maksud saya.
548
01:15:28,000 --> 01:15:33,520
ZONA PERTAMBANGAN - PEMERIKSAAN KEAMANAN
549
01:15:44,080 --> 01:15:45,600
Masukkan kembali ember itu.
550
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Anda akan menjadi bintang, saya tahu.
551
01:15:51,120 --> 01:15:52,320
Dengan lembut.
552
01:15:53,240 --> 01:15:55,080
Seperti membelai seorang wanita.
553
01:17:00,960 --> 01:17:03,320
Kerja bagus, Nak!
554
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
Ayo, giliranmu,
kita tidak punya waktu semalaman.
555
01:17:19,520 --> 01:17:21,360
Tunggu.
556
01:19:35,600 --> 01:19:39,160
Anda membunuh satu monster,
yang lain muncul.
557
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Seperti Hydra.
558
01:19:43,520 --> 01:19:46,600
Bakar semuanya sampai rata dengan tanah
dan menyelesaikannya.
559
01:21:11,160 --> 01:21:12,200
Ini bermanfaat bagi Anda.
560
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
Apa yang kamu harapkan?
561
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
Pria itu jujur, kamu tidak.
562
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
Dia bisa pergi sendiri.
563
01:21:23,760 --> 01:21:26,280
-Kamu seperti dia.
-Seperti dia?
564
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
-Kalian berdua keras kepala.
-Dia binatang.
565
01:21:28,800 --> 01:21:30,480
Kamulah binatangnya!
566
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Berjalan-jalan dengan seragam itu
di wajahnya. Mengapa melakukan itu?
567
01:21:36,720 --> 01:21:38,600
Apa yang kamu inginkan?
568
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
Kenapa kamu masih di sini, Nak?
569
01:21:45,200 --> 01:21:47,160
Apa pedulimu?
570
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
Benar, apa peduliku...
571
01:22:02,960 --> 01:22:05,600
Semoga beruntung dengan itu.
572
01:22:56,200 --> 01:23:00,200
Ini salahku.
Itu adalah keputusanku.
573
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
Alam sedang membalas dendam
padaku, kurasa.
574
01:23:03,960 --> 01:23:07,800
Apakah kamu gila?
Berapa banyak yang akan Anda tanyakan?
575
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Lima puluh, 100, cukup untuk anak itu.
576
01:23:09,600 --> 01:23:14,160
Kamu gila. Mereka menawarkan 200.
Mengapa bertanya 100?
577
01:23:14,240 --> 01:23:17,880
Cukup bagi anak itu untuk membayar
hutangnya. Lagipula itu rumahnya.
578
01:23:17,960 --> 01:23:20,880
Sebelum saya mendapatkan kapak
dan mulai memenggal kepala.
579
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
Saya mungkin pindah ke sisi lain
dari bukit. Ini akan menjadi lebih tenang.
580
01:23:25,200 --> 01:23:28,680
Di sebidang tanah itu,
di Eptalofos.
581
01:23:29,600 --> 01:23:31,560
-Tanah kakek.
-Tanah kakek?
582
01:23:31,680 --> 01:23:32,480
Ya.
583
01:23:32,560 --> 01:23:35,320
Kamu gila? Tidak mungkin.
584
01:23:35,760 --> 01:23:38,320
Itu Nikitas yang bertanya,
bukan orang yang laris manis.
585
01:23:38,400 --> 01:23:40,120
-Mustahil.
-Tenang.
586
01:23:40,320 --> 01:23:42,840
Dia ingin laku seperti Kostas.
587
01:23:42,920 --> 01:23:46,840
Cukup denganku,
berhenti menghancurkan bolaku.
588
01:23:47,480 --> 01:23:50,120
Dia bertanggung jawab.
589
01:23:50,200 --> 01:23:54,120
Saya minta 80, berikan 60 kepada anak itu
untuk membayar hutangnya,
590
01:23:54,320 --> 01:23:56,520
dan 20 untuk tanahmu.
591
01:23:56,680 --> 01:23:59,480
Mustahil. Akhir cerita.
592
01:23:59,760 --> 01:24:01,520
Beri dia tanah itu!
593
01:24:01,600 --> 01:24:05,680
Akankah membawanya ke kubur?
Anda tidak punya anak, tidak ada hewan peliharaan.
594
01:24:05,840 --> 01:24:09,560
-Mengapa tidak memberinya tanah?
-Tinggalkan kakek sendirian!
595
01:24:09,640 --> 01:24:14,000
Hei, tenanglah!
Mari kita tidak memulai lagi.
596
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
-Ayo, ayo pergi.
-Tunggu.
597
01:24:17,200 --> 01:24:18,360
Tenang.
598
01:24:18,480 --> 01:24:23,800
Mari kita mulai lagi. Empat puluh
adalah nilai obyektifnya, bukan?
599
01:24:23,880 --> 01:24:28,320
Ditambah 40 untuk tenaga kerja pribadi.
Saya sendiri yang memindahkan semuanya ke sana.
600
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
Letakkan 80, 80.
601
01:24:33,480 --> 01:24:34,920
Empat puluh pohon apel.
602
01:24:35,080 --> 01:24:37,960
Kiwi juga...
Saya menanamnya setetes demi setetes.
603
01:24:38,240 --> 01:24:42,200
-Pohon kenari.
-Kacang kenari dengan kacang!
604
01:24:42,840 --> 01:24:46,920
Jangan tertawa, ini variasi terbaik.
605
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
Itu 20 ribu lagi.
606
01:24:49,480 --> 01:24:51,720
Diam. Saya tidak bisa berpikir.
607
01:24:51,800 --> 01:24:54,880
Itu 20 ribu lagi.
Totalnya 100 ya?
608
01:24:55,320 --> 01:24:59,760
Ada tawaran untuk diajukan, Thodora?
80, 100, terserah...
609
01:25:00,360 --> 01:25:02,400
-Mengapa tidak mengajukan penawaran?
-Diam, bodoh!
610
01:25:02,480 --> 01:25:06,800
Minta 400 dan beli truk pickup,
atau apa pun yang Anda butuhkan.
611
01:25:06,880 --> 01:25:12,440
-Saya tidak ingin penjemputan.
-Mengapa tidak membeli pikap baru?
612
01:25:12,520 --> 01:25:16,400
Terjual. Akhir. Keluarlah!
613
01:25:17,200 --> 01:25:21,360
Jangan lupakan pajaknya.
Tidak ada jalan lain untuk menghindari orang-orang brengsek itu.
614
01:25:21,560 --> 01:25:23,240
120, selesai!
615
01:25:23,320 --> 01:25:26,560
Ambil kontrakmu dan ayo pergi.
616
01:25:26,920 --> 01:25:30,080
-Keluar! Keluar!
-Ayo pergi! Ini akan menjadi hari besar!
617
01:25:30,680 --> 01:25:33,000
Anda semua berubah menjadi
agen real estat sekarang.
618
01:25:39,200 --> 01:25:42,960
Anda melakukan hal yang benar,
memikirkan anak itu.
619
01:25:43,280 --> 01:25:47,240
Kita harus menjaga anak-anak kita,
setidaknya mereka harusnya baik-baik saja.
620
01:25:47,320 --> 01:25:50,560
Masih disini? Ayo, teman-teman.
621
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
Kata yang bagus, ayo pergi.
622
01:30:26,560 --> 01:30:27,840
Di Sini...!
623
01:30:28,840 --> 01:30:30,160
Hati-hati.
624
01:30:38,720 --> 01:30:40,280
Jangan ikut campur.
625
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
Sialan.
626
01:30:51,360 --> 01:30:52,680
Sial.
627
01:31:09,160 --> 01:31:10,880
Pegang erat-erat.
628
01:31:11,680 --> 01:31:12,960
Ayo!
629
01:31:20,080 --> 01:31:21,840
Ambil itu.
630
01:31:28,440 --> 01:31:30,200
Tidak apa-apa, Nak.
631
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
-Tidak apa-apa.
-Apa?
632
01:31:37,360 --> 01:31:42,120
Kita mempunyai nasib yang sama,
kamu dan aku. Baik dan buruk.
633
01:31:42,400 --> 01:31:45,240
Maaf, saya belum siap.
634
01:31:45,720 --> 01:31:47,720
Anda belum siap?
635
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
-Apakah itu penting?
-Tidak juga...
636
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
Tapi aku akan merindukanmu.
637
01:32:05,400 --> 01:32:07,240
Persetan.
638
01:36:04,600 --> 01:36:08,240
Saya ingin melakukan itu untuk beberapa waktu,
tapi tidak pernah menemukan keberanian.
639
01:36:09,200 --> 01:36:10,640
Kerja bagus.
640
01:36:43,200 --> 01:36:49,520
TIDAK UNTUK DIJUAL
641
01:37:03,520 --> 01:37:05,840
Punya tembakau?
642
01:37:06,600 --> 01:37:07,760
Apa?
643
01:37:11,280 --> 01:37:14,440
Tembakau, untuk merokok.